【未授翻/上司组】An Infernal Affair（下）
机翻，有错误欢迎指出
上篇在这里：（上）
ao3原作者：allewyn
Chapter 5
约定见面的那一天，别西卜像以前一样坐在同一张长椅上等待加百列。她远远发现了他，然后看着他慢慢跑近。她仍然觉得他看起来很可笑；不过这行为对人类来说一定很正常，因为经过的路人并没有特别注意到他。
加百列走到长凳前放慢了脚步，环顾四周确保他们没有被发现，然后坐下。直到那时，他才看了她一眼。在现在的人类形态下，他的眼睛是普通的深棕色而不是紫色，但它们仍然很引人注意。别西卜发现自己在想，人类是否会觉得他有吸引力。其他天使呢？其他恶魔？
“我不确定你会不会出现，”加百列对她说，“我从来不知道恶魔会信守诺言。”
“这件事很重要，我不能掉以轻心。”别西卜打量着他，然后轻蔑地说，“你浑身是汗。你故意做让你处于这种状态的活动？”
加百列嘲讽一笑回答说：“不要假装你会被一点汗水困扰。我见过你这样的人。”
“他们都比你更令人愉快，”别西卜反驳说，“够了，你开始监视了吗？”
“是的。你呢？”
她点点头：“你的叛逆天使过着极其无聊的生活。他昨天一整天都没有走出他的书店。”
“他真的对那些书非常着迷。我早该知道他会惹麻烦，就凭他对世俗物质的执着。”加百列沉思着，“多么不称职的一个天使。不管怎样，你有没有到店里去看看他在做什么？”
别西卜盯着大天使：“当然没！他会认出我的，即使是人形。”
加百列恼怒地翻了个白眼：“你可以伪装自己！你可以看起来像你想要的任何人，不是吗？”
“我不喜欢改变我的外貌，”别西卜嘀咕着说，“况且你们天使能感受到邪恶。”
加百列打消了这种顾虑：“亚茨拉斐尔在克劳利身边呆了这么久，可能对此已经麻木了。此外，他不是很善于观察。至于你的外表，你可以不改变太多。”他扫了一眼别西卜，建议道，“买些新衣服，丢掉帽子——”
“我昨天没戴帽子！”
“——或者去理发。还得让自己变高点。”
“请，把自己变矮一点！”别西卜受够了他的批评，恶狠狠地说，“看在上帝的份上，顺便换换你的衣服——你现在穿的衬衫还带着翅膀！你不比我更容易融入。”
“我只是提出一些建议。”加百列傲慢地回答。别西卜气到要冒烟，抱着臂把脸转向一边，以防看上去和摸上去一样红。
她说：“别管你的建议，我们赶紧把这事做完。我告诉了你我的观察，所以你的报告呢？你监视克劳利的时候他都做了什么？”
加百列耸耸肩承认道：“不多。他那天大部分时间都呆在公寓里。不过他去了电影院。”
“情理之中。你跟着他进去了吗？”他没有回答。别西卜再次嫌恶地看了他一眼，看到加百列坐立不安的样子她觉得好笑。她问，“怎么样，嗯？”
“行了，没，我没进去！出于和你同样的原因！”加百列终于承认，“另外，我不知道那地方是干什么的！”
别西卜叹了口气解释道：“人们通常在那里看电影。它也很受一些恶魔的欢迎——我听说那是个诱惑的好地方。这就是你害怕进去的原因？”
加百列说：“害怕？呵呵！就好像我一个大天使会被诱惑似的。我只是觉得克劳利可能会认出或者感知到我。"
“去理个发就好了。”别西卜讥讽地说。加百列瞪了她一眼。
“别管那个了。告诉我，是什么让电影院成为诱惑的好地方？这可能很重要。”
“你从来没去过？”
“我可没时间去做人类这些无意义的消遣，”大天使宣称，“你去过？”
别西卜嘀咕道：“不，我在地球上的时间很少，诱惑不是我工作的一部分。但根据其他恶魔的报告，他们可以在一个地方涵盖七宗罪中的三个——懒惰、暴食和色欲。”
“懒惰，我相信，整天坐在那里看电影，”加百列笑着说，“那另外两个呢？”
“人们喜欢在看电影的时候吃不健康的食物，电影院会卖很多。”别西卜解释说，“至于色欲，在黑暗中人们会坐得很近。你可以想象有时会发生什么。”
加百列只是茫然地看着她。别西卜改了口：“好吧，也许你不能。"
“嗯，”大天使皱着眉头喃喃道，“也许我应该调查一下这家电影院。不然我这边可能会错过拯救灵魂的好机会，更别说克劳利在里面会干些什么。”
“如果他很有诱惑力，那他就不会公开这样做。他已经完全从地狱之书里消失了。”别西卜告诉他。
“哦？”加百列抬起完美的眉毛，“同样的事情也发生在亚茨拉斐尔身上。”
“是的，不过我相信普遍共识是我们假装克劳利从未被驱逐。大衮仍然保持着他的记录。但除此之外……”别西卜声音逐渐减弱，耸了耸肩。
“他可能是自由职业者，”加百列说，“或者他可能完全是在做别的事情——据我们所知，他正在做好事。不管是哪种情况，下次我都会跟着他。”他停下来，若有所思地看着别西卜，“也许我应该先练习一下……进去看看是什么样的，这样我就能知道该如何避免引人注意。”
别西卜谨慎地点点头；她不喜欢他盯着她看的样子。突然，加百列向她竖起一根手指，宣布：“你跟我来。”
“什么？为什么？”别西卜问道。
“因为你比我更需要练习融入。我已经定期来到地球有一段时间了，”加百列回答说，“另外，亚茨拉斐尔某天很可能也会去电影院，所以你应该做好准备。”
别西卜瞪着他，但是加百列确实说对了一部分。亚茨拉斐尔和克劳利似乎经常在一起，所以有理由认为他们会一起去看电影。如果别西卜和加百列不得不跟踪他们进入电影院，他们先练习可能真的会更好——即使加百列会惹她生气，也得跟他试试，总比不做好。毕竟加百列在地球上的时间确实比她多得多。
加百列以为她的犹豫是拒绝，叹了口气：“看，我会和你做个交易。如果你丢了帽子和……那些，我就去换掉衣服。”他向别西卜胸前佩戴的饰带和奖章挥了挥手。
“好吧，”别西卜最终同意了，“你先。”
加百列动了下身体，一件薰衣草色的外套取代了他的跑步服。“好些了吗？”他问。
“不错。”别西卜摘下她的苍蝇帽，打个响指把它和制服一起送走了；然后她开始扣衬衣外面的短衫。虽然她一点也不在乎加百列对她的看法，但还是低声说：“我呢？”
“再像人类点会更好。”大天使说。别西卜从纽扣上抬起眼，他仍在专注地看着她。
“什么？”她大声说，“我不会改变自己其它任何方面，所以忘了它吧。”
加百列眯起眼睛，然后仔细观察了她的神情，他说：“我真的冒犯了你，是不是？”
“你的存在让我不快。”别西卜断然回答。
“我是认真的——”
“我也是。”
加百列叹了口气：“对不起，好吗？我真的只是想提些建议。我无意伤害你。”
一开始，别西卜被大天使加百列为某事道歉的事实惊得沉默。最后她小声说：“你没有伤害我，你只不过是在侮辱我。但……谢谢你的道歉。我也很抱歉对你恶语相向。”她在一阵低沉的嗡鸣声中结束了谈话，并且对自己很没有把握。恶魔不应该像大天使一样道歉。
加百列点点头对她笑了笑。这个笑很微弱，但它是真实的，不是讽刺或居高临下的。这让别西卜感到奇怪，温暖而振动，就像加百列道歉时那样。这种感觉在她脑海里敲响了一千次警钟——离产生好感太近了，离成为朋友太近了。差点就掉进了曾经困住叛徒的陷阱。
然而她以嘴角微微上扬作为回应，尽管她试图阻止了。
Chapter 6
他和别西卜走进影院大厅，加百列厌恶地环顾四周。大厅并不拥挤，但在大天使看来，那里有足够多长相普通的人。有人已经成双成对地排好了队，有些还牵着手。
加百列俯身，小声对别西卜说：“看来有些人来到这里是作为他们求爱仪式的一部分。”
“我也听说了。也许我们应该模仿他们，以便更好地融入。”别西卜咕哝着回答。她仔细观察着附近排队买票的一对情侣，朝他们点点头，“那两个人似乎知道他们在做什么。我们跟着他们。”
“等一下，”加百列开始抗议，“我想这不是你说了算——”当他感觉到别西卜抓住了他的手，他陷入了惊讶的沉默。她拉着他走向长队，加百列最终还是勇敢地跟了上去。他们前面的两个人也牵着手，但加百列怀疑那位女士的手没有别西卜的有力。至少，她的伴侣看起来没有任何痛苦。不像加百列。
“放手！”他嘶声道。别西卜瞪着他，指着那对夫妇紧握的手。无视掉那些，加百列设法撬开了她的手。他甩了甩抽筋的手指，而别西卜皱着眉看向别处，好像她被冒犯了。
他弯下腰，在她耳边轻声说：“听着，我不反对牵手——不反对模仿人类。只是别握太紧，好不好？”别西卜没有回应。加百列小心翼翼地再次牵住她的手。别西卜的手指抽动了一下；然后慢慢地回握，这次没有太用力。
“像这样？”她含糊不清地说，仍然没有看着他。
“是的，很好——非常好。”加百列低声说。尴尬之余，他又看了一眼别西卜，很高兴地看到她苍白的脸上终于有了一丝血色。尽管如此，他还是很喜欢她的手握在他手里的感觉，不管她是不是恶魔。天使通常很少与任何人有身体接触，加百列不记得他上次接触另一个人裸露的皮肤是什么时候了。别西卜的掌心有些粗糙，但手背出奇的光滑，摸上去冰凉。不管地狱王子的手有多用力，但在被他的手握住时，显得很脆弱。
当加百列把注意力从别西卜的手上移开，他们前面的那对情侣已经排到了队伍的最前端。别西卜专注地听着他们在购买电影票时与收银员的对话，还有一种叫做“爆米花”的食物和两杯饮料。
这对情侣拿着他们买的东西离开，别西卜把加百列拉到柜台前，订了同一部电影的票，而且——让加百列非常厌恶的是——同样的爆米花和饮料。别西卜说完后，收银员满怀期待地转向加百列，让大天使怀疑别西卜是否忽略了流程中的某个环节。
是忘了。在一阵尴尬的沉默之后，别西卜告诉他：“付钱，加百列。”
从来没有带过现金的加百列开始抗议：“但是我没有——”别西卜踢了踢他的腿。同时，她给了收银员一个放心含义的微笑。如果是这样，那就太不可信了，年轻人紧张地瞥了她一眼。
“加百列——”别西卜开口了。他叹了口气：“好吧。”他放开别西卜的手，伸手去拿他奇迹般地放进裤子口袋里的钱。这肯定会被归类为一个“无聊”的奇迹，但加百列认为这比在公众面前，在人类面前与别西卜打架的破坏性更小。他向收银员付了钱，拿走了票和一杯饮料；别西卜拿起另一杯和爆米花，指着他们那部电影的影厅。
“那边。”她说。
他们离开柜台，加百列抱怨：“你为什么要买食物？”
“我告诉过你，人类一边看电影一边吃东西。”别西卜用说教的口吻解释道。
“我保持我的身体纯洁。我不吃人类的食物。”加百列回敬说。别西卜停下脚步，打量着他。
她说：“你这个天使太虚荣了。这就是你跑步原因，为了净化……这个？”她对着他的身体上下做手势。
“这不是虚荣，是保持我的物质形态，”加百列反驳道，“如果它出了什么问题，重新换一个形体需要大量的文书工作。”
“嗯。”别西卜说。
“而且对自己的外表感到自豪并没有什么错，”他补充道，“不是无意义的清高，它——它可以反映一个公司的良好形象。公司形象，你懂的。”
“嗯。”别西卜说，“不管怎样，如果你不能在保持魅力的情况下吃东西的话——”
“我没说那个——”
“——那你就别吃了。但是这次行动是你的主意，所以你应该学着更好融入的。”别西卜向影厅走去，留下加百列跟在后面，对她的背影怒目而视。
影厅里面灯光昏暗，观众稀少。别西卜认出了她一直跟着的那对情侣，坐在前排，而他们在后面几排的座位。加百列挤过去，坐到别西卜左边的位子上。虽然座位对他来说显得太小，但对别西卜则有足够的空间；她的脚几乎没有碰到地板。甚至她还可以轻而易举地把爆米花袋放在大腿和座位扶手之间。然后她低头往里面看。
“我要吃点这个。”她说。
“你这样做…”加百列喃喃自语。他一时心烦意乱，试图找到他刚刚注意到的一种奇怪但不难闻的气味的来源。是别西卜吗？也不像。事实上，她通常闻起来不像任何东西（这对加百列来说是一种解脱，考虑到会吸引苍蝇的人闻起来能是什么味道）。
加百列凑近嗅了嗅，意识到别西卜不是气味的来源——爆米花才是。而且闻起来很好。比大多数天堂食物好得多，当然；好到让加百列觉得……有点饿。
荒谬！他嘲笑自己。它不可能好吃，也不可能有任何营养。尽管如此，他还是密切观察着别西卜用手指夹起一粒爆米花，研究了一番，然后送到唇边。张开口，把爆米花放在舌头上，闭上嘴。咀嚼，吞咽，舔嘴唇。
然后她转向他：“你在看什么？”
加百列从她的嘴唇看向她的眼睛，问道：“怎么样？它尝起来像什么？很恐怖？”
“嗯。不。是……”别西卜又吃了一块，然后若有所思地继续说道，“是一种短暂的、无味的盐和黄油。又松脆又油腻……”她一下子又吃了三块，嘴里塞满了爆米花：“真好吃。”
“啊，听起来很糟糕。”加百列喃喃自语。他知道盐的味道，至少在理论上是这样——它在上帝的谕命中扮演了重要的角色，“你们是世上的盐”*等等——但是他不确定“黄油”的概念，或者一种食物如何能同时具有两种相反的质地。“松脆”听起来令人倒胃口，但“油腻”听起来更糟糕。
此时别西卜正将一把爆米花铲进嘴里。
加百列鄙夷地问她：“你要把这一整包全部吃完吗？”
“可能吧。”
“至少不要满嘴食物说话，真恶心！”加百列骂道。别西卜瞪着他，但在再次开口前咽下了爆米花。
她把爆米花袋子举到他们之间的扶手上，命令道：“别抱怨了，快尝尝。不会让你失望。”加百列不信任地看着袋子。别西卜补充道：“尝起来和闻起来一样——非常好。”
加百列承认：“它闻起来确实有点吸引人，但是——等一下。”他停下来，看着别西卜，甚至比看着爆米花还要不信任，“你是在诱惑我吗？”
“呃，我告诉过你诱惑不是我工作的一部分，”别西卜咕哝着，尽管她在说话的时候看向了别处，“而且即使是对天使来说，吃东西也算不上罪过。”
令人恼火的是，她是对的：从来没有人真的禁止加百列吃世俗的食物。只要他没有到暴食的地步，就真的没问题……而且以别西卜吃东西的方式，不会剩下来足够的爆米花让他暴饮暴食的，无论如何。
事实上，我会让她免于犯罪！加百列决定了。吃一整袋当然可以算作暴食，但如果我吃掉一些，她就做不到了。这实际上使他有义务去吃爆米花——为了阻止地狱王子犯下一项大罪而做出的小小牺牲！
“好吧，我会吃掉一个爆米花，”加百列勉强同意了，“但只是为了模仿人类。不是因为你的引诱。”别西卜看了他一眼，他从袋子里拿出一块，仔细看了看，然后慢慢地放进嘴里。
味道好极了。
别西卜对这种味道的描述很有道理。加百列可以尝到盐和一种美味的截然不同的味道，这一定是“黄油”。而且它是脆的，他咬了一口后发现，但黄油部分是软的，就像别西卜说的那样。人类究竟是如何制造出这种东西的？
我还错过了什么？加百列在阻止自己之前忍不住想。
“怎么样？”几秒钟后，别西卜问。她完全明白了他脸上的表情，微微笑了笑，“你喜欢，是不是？”
加百列立即感到内疚。她是对的：他不仅打破了自己的饮食规则，还很享受。他不断提醒自己这样做是有正当原因的。别西卜仍然带着可爱的、沾沾自喜的、认为自己诱惑成功的微笑，但实际上是他阻挠了她。
没什么好内疚的，加百列告诉自己。我应该为此得到嘉奖！
当他伸手去拿更多的爆米花时，他大声地告诉别西卜：“这是可以忍受的。”
Chapter 7
别西卜很快发现了吃东西的一个副作用：它会让人感到口渴。她把嘴放在饮料吸管的末端吸了一口，事实证明有点太用力了。她的嘴里塞满了人类喝的东西，一种非常甜的、起泡的、冰冷的东西。当饮料刺激到牙齿时，她感到前额一阵剧痛。别西卜瑟缩了一下，但她吞咽后疼痛消退。残留在她嘴里的甜味让她渴望更多爆米花的咸味。
“难怪人类这么容易暴饮暴食，”她喃喃自语，“这是一个恶性循环。”
“嗯？”加百列嘴里塞满了爆米花，忙着把手尽可能地伸进袋子里。
“我说——啊，在你吃完之前把你的脏手拿开！”别西卜抓住加百列的手腕，把他的手从袋子里拽出来，这样她就能拿到更多的爆米花了，“我说这是一个恶性循环。爆米花让你口渴，饮料让你饥饿。这是一种巧妙的永久诱惑的方法。”
“渴？这样吗？”加百列揉了揉他的喉咙。
“喝点那个。”别西卜指着他的饮料，放在加百列左边的杯架上。他皱了皱眉，但随后又把它拿起来。别西卜看着他小心翼翼地吸着吸管。
“这个……太甜了，“大天使咽下后抱怨道，“我觉得我的牙齿快要开始腐烂了。”
别西卜告诉他：“我想我们会对此感到厌倦的。但至少人类似乎很喜欢。”她指了指前面几排的那对情侣。女性很快就喝完了饮料，而男性则在吃他夹在中间的袋子里的爆米花。在别西卜和加百列的注视下，男人递给女人一块爆米花，然后在她开口时喂给她。
别西卜皱着鼻子问道：“这是求爱仪式的一部分吗？人类太奇怪了。”
加百列解释说：“我认为他试图象征性地传达这样一个信息：如果她选择他作为配偶，他可以供养她。”
“他们是人，不是鸟！”别西卜厉声说道，“看，现在她在喂他吃东西。”
“好吧，我不知道——哦，电影一定要开始了，”加百列说。电影院的灯光突然变暗，前面的屏幕亮了起来。
他似乎比别西卜对这部电影更感兴趣；他甚至忘记了剩下的爆米花。电影开始时，别西卜无精打采地坐在座位上，抬头看着屏幕，但这并不是她所期望的：非常激烈，非常短暂。它由大约两分钟的人们在汽车里互相追逐组成，就是这样。她开始向加百列抱怨，但后来另一个电影开始了。这次别西卜更仔细地观察，然后意识到这只是一部尚未上映的电影的广告。
在三个这样的广告之后，真正的电影终于开始了。原来这是一个爱情故事，以一种幽默的方式详细讲述了一个年轻人类女性追求爱情的过程。别西卜讨厌它，但加百列似乎很感兴趣；她抬头看他时，他正全神贯注地盯着屏幕。别西卜在他没有注意到的情况下吃掉了剩下的爆米花，把袋子扔在地板上，然后又看了看加百列。
大天使在嘲笑电影女主交男朋友的白痴计划，别西卜做了个鬼脸，心想：他真是一个傻瓜。同时，她也被加百列现在与平时截然不同的表现吸引了。在她看来，他的笑声常常是虚伪的，不是贬低就是高人一等，而且他似乎总是紧张不安。不过现在，他的笑声听起来是真诚的；他放松地坐在座位上，好像很舒服。
他很享受，别西卜意识到，也许是这段时间以来的第一次。鬼知道她都多久没有享受过什么东西了。
她肯定不喜欢这部电影，不管加百列有多喜欢。别西卜厌恶地瞥了一眼屏幕，然后将注意力转向她一直在看的那对人类情侣。男性人类已经把他的手臂放在女性的肩膀上，她靠在他身上。他不时抬起手抚摸她的头发。显然，人类求爱的一部分包括持续的身体接触。
我们也该这么做吗？别西卜想知道。她再次看向加百列，怀疑她是否能够把手臂搭在他肩上。靠在他身上似乎更容易，但这样做的想法让她感到烦躁。仅仅握着他的手就已经够尴尬的了。
别西卜看着他，加百列皱起了眉头，然后向她俯下身。别西卜紧张起来，但他并没触碰到她，只是朝面前这对人类情侣摇了摇手指。
“他们在干什么？”他低声说。
她又看了他们一眼，发现他们已经不看电影了；相反，他们面对着对方，似乎把他们的嘴锁在了一起。
“又一个求爱仪式，”别西卜小声对加百列说，“我猜他们把这个叫做‘初吻’。”
加百列又研究了他们几秒钟；然后喃喃地说：“哦，是的，我现在想起来了。接吻。相当奇特的做法，不是吗？”
“的确如此。”别西卜附和道。她把目光从那对越来越热情的人类情侣身上移开，最后又看向了加百列。他也在盯着她。
“你认为我们应该，呃……学习如何做到这个吗？”他问。
“我……我不知道，”她结结巴巴地说，“大多数人都不会到处接吻的。这可能并不是特别重要。”
“但我们是在模仿人类求爱，如果我们不这样做，可能会显得很奇怪。”加百列争辩道。别西卜仍然犹豫着。亲吻加百列的想法激起了她的兴趣，但同时也让她紧张。她看了一眼他的嘴，然后咬着唇。
“我想我们可以试试，”她最终同意了，然后朝那对情侣伸出手指，“但只是稍微试试，不像那样。我不想你的蠢脸蹭到我的脸上。”
“哼，我也不会喜欢这个。”加百列反驳道。他们怒视着对方，然后加百列转过身面对别西卜。他把手放在她的肩膀上，又看了一眼那对情侣，调整了一下。他的手几乎完全覆盖了她狭窄的肩膀，别西卜甚至可以透过布料感受到他触摸的温暖。当加百列再次看向她，眼中的怒气已经消退，只显出一丝淡紫色的光芒。这一切——他的手，他的眼，他们接吻的想法——都让她感到奇怪的颤抖。
别西卜转向大天使，靠了过来；加百列低下头。她深吸一口气，闭上眼睛，把唇贴上他的。就在那一秒钟，别西卜感到一阵震动，就像几天前加百列治好她头痛时一样，她吃惊地把身体往后缩了几英寸。
加百列也屏住了呼吸，但随后他抬起手，一只放在她的脖子上，另一只托住她的下巴。别西卜歪着头迎合他的触碰，虽然她也不明白自己为什么要这样做。他的手在她裸露的皮肤上感觉更温暖，她喜欢那种感觉。
我喜欢他，她想，然后马上纠正自己：不，不是——这只是我的肉体反应。如果我和其他人这样做，也会有同样的感觉。即使加百列把她拉得更近而她心甘情愿地过来，即使她把自己的手放在他的肩上再次去吻他，别西卜向自己保证这没有任何意义。
加百列比以前更加坚定地贴在她的唇，刚刚够她感觉到他的舌尖碰到她的下唇。别西卜觉得自己嗡嗡作响，就像她所有的苍蝇都被困在她的胸部，拍打着翅膀发出蜂鸣。她未经思考就本能地伸出舌头回应。
“嗯。”加百列哼了一声。这个声音吓别西卜一跳，打断亲吻并缩了回去。两个人都睁开眼，互相凝视着对方。加百列的眼睛发出如此强烈的明亮的紫色，别西卜担心它们会引起人类的注意。
“我——我想这就够了。”别西卜低声说。她转过身蜷缩在座位上，盯着电影屏幕，但其实并没有看进去。她一部分并不想停止亲吻加百列，但另一部分，坦率地说，害怕。她感觉到的所有新鲜事物都让她不知所措。
人类怎么会想出这样的东西？她感到惊讶。就像爆米花和饮料一样，接吻似乎是一项永久诱惑的发明：一旦开始，就很难停下来。
END.
——————————
*你们是世上的盐：出自《圣经·新约·马太福音》，耶稣对他的门徒说：你们是世上的盐，盐若失了味，如何才能再咸呢？
评论(1)